FIN DK SWISS D NL LUX CHAMPION
WA-97 EUSG-98 FINW-01 NORDW-01

OBELIX V. HOLLANDHEIM

"Obi"

23.01.95 - 24.03.02

bred by Garla Gerber
The Netherlands


You were the love of my life...

Would you know my name
 if I saw you in heaven?
Would you feel the same
 if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong 
here in heaven ...

Would you hold my hand 
if I saw you in heaven?
Would you help me stand 
if I saw you in heaven?
I'll find my way, 
through night and day,
'Cause I know I just can't stay 
here in heaven ...

Time can bring you down, 
time can bend your knees.
Time can break your heart, 
have you begging ... please ...

Beyond the door,
 there's peace I'm sure.
And I know there'll be no more tears
 in heaven ...

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you feel the same 
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong 
here in heaven ...

( Eric Clapton )

Kylmä ilman sua

Mulla on niin kamalan kylmä ilman sua
Niin kylmä ettei sillä ole määrää
Ja mulla on niin kamalan kylmä ilman sua
Teinkö jotain väärää
Mulla on niin kylmä ilman sua

Mulla on niin kivinen tie ilman sua
Auki haavat sielusta se hiertää
Enkä siltä ulos pääse ilman sua
Ympyrää se kiertää
Kivinen on tieni ilman sua

Mulla on niin syvä vesi ilman sua
Virrat tummat minua ne ohjaa
Liian pahoja on ne pyörteet ilman sua
Ei jalat ota pohjaan
Syvä on se vesi ilman sua

Mulla on niin iso ikävä sua
Sade kylmä sisälleni hakkaa
Ja mulla on niin iso ikävä sua
Muu olemasta lakkaa
Ikävä on mulla ilman sua

Eikä mulla ole mitään ilman sua

(Kaija Koo)

I STOOD BY YOUR BED


I stood by your bed last night,
I came to have a peep.
I could see that you were crying,
You found it hard to sleep.

I whined to you softly
As you brushed away a tear,
"It's me, I haven't left you,
I'm well, I'm fine, I'm here."

I was close to you at breakfast,
I watched you pour the tea,
You were thinking of the many times,
Your hands reached down to me.

I was with you at the shops today,
Your arms were getting sore.
I longed to take your parcels,
I wish I could do more.

I was with you at my grave today,
You tend it with such care.
I want to re-assure you,
That I'm not lying there.

I walked with you towards the house,
As you fumbled for your key.
I gently put my paw on you,
I smiled and said "It's me."

You looked so very tired,
And sank into a chair,
I tried so hard to let you know,
That I was standing there.

It's possible for me,
To be so near you every day.
To say to you with certainty,
"I never went away."

You sat there very quietly,
Then smiled, I think you knew…
In the stillness of that evening,
I was very close to you.

The day is over…
I smile and watch you yawning,
And say, "good-night, God Bless,
I'll see you in the morning."

An when the time is right for you,
To cross the brief divide,
I'll rush across to greet you,
And we'll stand, side by side.

I have so many things to show you,
There is so much for you to see.
Be patient, live your journey out…
Then come home to be with me.

Author Unknown